|
|
|
|
Der Schwedische Krimipreis wird in unterschiedlichen Kategorien vergeben. Prämiert werden nicht nur Romane, sondern auch Jugendbücher, Kurzgeschichten, Fernseharbeiten und Sachbücher. Wir haben uns hier auf die wichtigsten Kategorien konzentriert und auch die weisen Lücken auf: Den jeweils besten schwedischen Kriminalroman des Jahres haben wir nur bis ins Jahr 1982 zurückverfolgen können. Eine ausgedehnte Suche mit Google in Deutsch, Englisch und Schwedisch ("Svenska Deckarakademin", "Bästa svenska kriminalroman") hat leider zu nichts geführt.
Der Preis in der Kategorie "International" heißt seit 1996 offiziell "Martin Beck Preis". Prämiert wird der beste Kriminalroman, der im entsprechenden Jahr in schwedischer Übersetzung erschienen ist. Ross Thomas bekam für seinen Roman »Chinaman's Chance« 1990 den Preis, die Originalfassung war aber bereits 1978 erschienen. Andersrum: »Laviolette auf Trüffelsuche« des Franzosen Pierre Magnan wurde in Schweden bereits 1983 ausgezeichnet - knapp zwanzig Jahre vor der deutschen Erstausgabe, die erst im Herbst 2002 erschien. Lassen Sie sich also von den Daten nicht irritieren.
Vergeben wird der Preis von der "Swedish Academy for Detection". Wer genau der Akademie angehört (nur Schriftsteller oder auch Kritiker, Wissenschaftler, Verleger etc.?) und wie das Procedere bei der Auswahl ist (Vorauswahl durch eine Jury?), wissen wir nicht. Die Trophäe jedenfalls ist kein Publikumspreis, sondern ein Expertenpreis. Bei einer Organisation, die Agatha Christie zu ihrem ersten Grandmaster ernennt, sollte man das vielleicht in Anführungszeichen setzen.
(Danke schön an Rolf Kluge für seine Mitarbeit)
| National: | Leif G.W. Persson |
Den döende detektiven Stockholm: Bonnier, 2010 |
Der sterbende Detektiv München: btb, 2011 |
|
| International: | Deon Meyer | Infanta Pretoria: Lapa Uitgewers, 2004 |
Devils Peak Stockholm: Weyler, 2010 |
Der Atem des Jägers Berlin: Rütten & Loening, 2007 |
| Bestes Debüt: | Anders de la Motte |
[geim] Stockholm: Alfabeta, 2010 |
Game München: Heyne, 2011 |
|
| Grandmaster: | Sara Paretsky und Ulf Durling | |||
| National: | Anders Roslund & Börge Hellström |
Tre sekunder Stockholm: Piratförlaget, 2009 |
Drei Sekunden Frankfurt/M.: Scherz, 2010 |
|
| International: | Andrew Taylor | Bleeding Heart Square London: Michael Joseph, 2008 |
Det blödande hjärtat Stockholm: Forum, 2009 |
Das tote Herz München: Goldmann, 2009 |
| Bestes Debüt: | Olle Lönnaeus |
Det som ska sonas Malmö: Damm, 2009 |
Das fremde Kind Reinbek: Rowohlt Polaris, 2011 |
|
| Grandmaster: | Peter Lovesey und K. Arne Blom | |||
| National: | Johan Theorin |
Nattfåk Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2008 |
Nebelsturm München: Piper, 2009 |
|
| International: | Andrea Maria Schenkel |
Mordbyn Stockholm: Ersatz, 2008 |
Tannöd Hamburg: Nautilus, 2006 |
|
| Bestes Debüt: | Ingrid Hedström |
Lärarinnan i Villette Stockholm: Alfabeta, 2008 |
||
| Grandmaster: | Jan-Olof Ekholm, Len Deighton und Donald E. Westlake | |||
| National: | Håkan Nesser |
En helt annan historia Stockholm: Bonnier, 2007 |
Eine ganz andere Geschichte München: btb, 2008 |
|
| International: | Thomas H. Cook |
Red Leaves Orlando, Fla.: Harcourt, 2005 |
Där tvivlet gror Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2007 |
Das Gift des Zweifels München: Knaur, 2007 |
| Bestes Debüt: | Johan Theorin |
Skumtimmen Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2007 |
Öland München: Piper, 2008 |
|
| Grandmaster: | Olov Svedelid | |||
| National: | Stieg Larsson |
Flickan som lekte med elden Stockholm: Norstedt, 2006 |
Verdammnis München: Heyne, 2007 |
|
| International: | Philippe Claudel |
Les Âmes grises Paris: Stock, 2003 |
Grå själar Stockholm: Norstedt, 2006 |
Die grauen Seelen Reinbek: Rowohlt, 2004 |
| Bestes Debüt: | Karin Alfredsson |
80 grader från Varmvattnet Stockholm: Ordfrondt, 2006 |
| National: | Inger Frimansson |
Skuggan i vattnet Stockholm: Norstedt, 2005 |
Der Schatten im Wasser München: btb bei Goldmann, 2007 |
|
| International: | Arnaldur Indridason |
Rödding Reykjavík: Vaka-Helgafell, 2002 |
Änglarösten Stockholm: Prisma, 2005 |
Engelsstimme Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2004 |
| Bestes Debüt: | År som saknas utdelades inget pris. Mmh. | |||
| Grandmaster: | Gösta Unefäldt | |||
| National: | Åsa Larsson |
Det blod som spillts Stockholm: Bonnier, 2004 |
Weisse Nacht München: Bertelsmann, 2006 |
|
| International: | Alexander McCall Smith |
The Number One Ladies' Detective Agency Edinburgh: Polygon, 1998 |
Damernas detektivbyrå Malmö: Richter, 2004 |
Dunkler Zauber (1) Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2003 Ein Krokodil für Mma Ramotswe München: Nymphenburger, 2001 |
| Bestes Debüt: | År som saknas utdelades inget pris. Mmh. | |||
| Grandmaster: | Jenny Berthelius | |||
|
(1) Spätere Taschenbuchausgaben erschienen wieder unter dem ursprünglichen Titel »Ein Krokodil für Mma Ramotswe«. |
||||
| National: | Leif GW Persson |
En annan tid, ett annat liv Stockholm: Piratförl., 2003 |
Ein anderes Leben, eine andere Zeit München: btb bei Goldmann, 2006 |
|
| International: | Ben Elton |
Dead Famous London: Bantam, 2001 |
Dödskänd Stockholm: Forum, 2003 |
Tödlicher Ruhm München: Goldmann, 2003 |
| Bestes Debüt: | Åsa Larsson |
Solstorm Stockholm: Bonnier, 2003 |
Sonnensturm München: Bertelsmann, 2005 |
| National: | Kjell Eriksson |
Prinsessan av Burundi Stockholm: Ordfront, 2002 |
Der Tote im Schnee Leipzig: Gustav Kiepenheuer, 2003 |
|
| International: | Karin Fossum |
Svarte sekunder Oslo: Cappalen, 2002 |
Svarta sekunder Stockholm: Forum, 2002 |
Schwarze Sekunden München: Piper, 2003 |
| Bestes Debüt: | Tove Klackenberg |
Påtaglig risk att skada Stockholm: Natur och kultur, 2002 |
| National: | Åke Edwardson |
Himlen är en plats på jorden Stockholm: Norstedt, 2001 |
Der Himmel auf Erden. München: Claassen, 2002 |
|
| International: | Peter Robinson |
In a Dry Season New York: Avon Twilight, 1999 |
En ovanligt torr sommar Malmö: Minotaur, 2001 |
In einem heißen Sommer München: Ullstein, 2001 |
| Bestes Debüt: | Eva-Maria Liffner |
Camera Stockholm: Natur och kultur, 2001 |
Camera Leipzig: Reclam Leipzig, 2003 |
| National: | Aino Trosell |
Om hjärtat ännu slår Stockholm: Prisma, 2000 |
Solange das Herz noch schlägt Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2006 |
|
| International: | Thomas H. Cook |
The Chatham School Affair New York: Bantam Books, 1996 |
Den svarta tjärnen Stockholm: Forum, 2000 |
Wer das Dunkel erblickt Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 1999 |
| Grandmaster: | Colin Dexter |
| National: | Sven Westerberg |
Guds fruktansvärda frånvaro Göteborg: Tre böcker, 1999 |
In einer verschneiten Nacht München: List, 2004 |
|
| International: | Iain Pears |
An Instance of the Fingerpost London: Jonthan Cape, 1997 |
Den fjärde sanningen Stockholm: Bromberg, 1999 |
Das Urteil am Kreuzweg München: Diana, 1998 |
| Bestes Debüt: | Kjell Eriksson |
Den upplysta stigen Göteborg: Lindelöw, 1999 |
| National: | Inger Frimansson |
God natt min älskade Stockholm: Rabén Prisma, 1998 |
Gute Nacht, mein Geliebter München: btb bei Goldmann, 2002 |
|
| International: | Mary Willis Walker |
Under the Beetle's Cellar New York: Doubleday, 1995 |
Under skalbaggens bo Stockholm: Forum, 1998 |
Unter des Käfers Keller München: Bertelsmann, 1996 |
| Bestes Debüt: | Liza Marklund |
Sprängaren Stockholm: Ordupplaget, 1998 |
Olympisches Feuer Hamburg: Hoffmann und Campe, 2000 |
| National: | Åke Edwardson |
Dans med en ängel Stockholm: Norstedt, 1997 |
Tanz mit dem Engel. München: Econ-und-List-Taschenbuch-Verlag, 1999 |
||
| International: | Barry Unsworth |
Morality Play London: Hamish Hamilton, 1995 |
Döden och gycklarna Stockholm: Natur och kultur, 1997 |
Die Masken der Wahrheit Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe, 1997 |
|
| Bestes Debüt: | Lennart Lundmark |
Den motsträvige kommissarien Stockholm: Rabén Prisma, 1997 |
|||
| Grandmaster: | Jan Ekström | ||||
| National: | Håkan Nesser |
Kvinna med födelsemärke Stockholm: Bonnier, 1996 |
Die Frau mit dem Muttermal München: btb bei Goldmann, 1998 |
|
| International: | David Guterson |
Snow Falling on Cedars New York: Harcourt Brace, 1994 |
Snö faller på cederträden Stockholm: Norstedt, 1996 |
Schnee, der auf Zedern fällt Berlin: Berlin-Verlag, 1995 |
| Grandmaster: | P.D. James, Ruth Rendell | |||
| National: | Henning Mankell |
Villospår Stockholm: Ordfront, 1995 |
Die falsche Fährte Wien: Zsolnay, 1999 |
|
| International: | Scott Smith |
A Simple Plan New York: Knopf, 1993 |
En enkel plan Stockholm: Bonnier, 1995 |
Ein ganz einfacher Plan München: Blanvalet, 1994 |
| Bestes Debüt: | Åke Edwardson |
Till allt som varit dött Göteborg: Tre böcker, 1995 |
Allem, was gestorben war. München: List, 2003 |
| National: | Håkan Nesser |
Borkmanns punkt Stockholm: Bonnier, 1994 |
Das vierte Opfer München: btb bei Goldmann, 1999 |
|
| International: | Maarten 't Hart |
Het woeden der gehele wereld Amsterdam: Arbeiderspers, 1993 |
Om så hela världen rasar Stockholm: Atlantis, 1994 |
Das Wüten der ganzen Welt Zürich: Arche, 1997 |
| National: | Kerstin Ekman |
Händelser vid vatten Stockholm: Bonnier, 1993 |
Geschehnisse am Wasser Kiel: Neuer Malik Verlag, 1995 |
|
| International: | Tim Krabbé |
Het gouden ei Amsterdam: Bert Bakker, 1984 |
De försvunna Stockholm: Trevi, 1993 |
Das goldene Ei Leipzig: Reclam, 2004 |
| Bestes Debüt: | Håkan Nesser |
Det grovmaskiga nätet Stockholm: Bonnier, 1993 |
Das grobmaschige Netz München: btb bei Goldmann, 1999 |
|
| Grandmaster: | Tony Hillerman | |||
| National: | Gösta Unefäldt |
Polisen och mordet i stadshuset Stockholm: Carlsson, 1992 |
||
| International: | Manuel Vázquez Montalbán |
Los mares del Sur Barcelona: Planeta, 1979 |
Döden i Barcelona Stockholm: Forum, 1992 |
Die Meere des Südens München: Piper, 2001 Tahiti liegt bei Barcelona Reinbek: Rowohlt, 1985 |
| National: | Henning Mankell |
Mördare utan ansikte Stockholm: Ordfront, 1991 |
Mörder ohne Gesicht Berlin: Edition q, 1993 |
|
| International: | Doris Gercke |
Du skrattade, du ska dö Lund: Skriftställarna, 1991 |
Weinschröter, du musst hängen Hamburg: Edition Galgenberg, 1988 |
|
| Bestes Debüt: | Olle Häger |
Bandyspelaren som försvann i Gambia Stockholm: Carlsson, 1991 |
| National: | Jean Bolinder |
Dödisgropen Stockholm: Carlsson, 1990 |
||
| International: | Ross Thomas |
Chinaman's Chance New York: Simon & Schuster, 1978 |
Kinesens chans Höganäs: Bra böcker, 1990 |
Umweg zur Hölle Frankfurt/M.: Ullstein, 1984 |
| Bestes Debüt: | Hans Lamborn |
Den röda slöjan Stockholm: Bonnier, 1990 |
| National: | Kjell-Olof Bornemark |
Skyldig utan skuld Stockholm: Norstedt, 1989 |
Schuldlos schuldig München: Knaur, 1992 |
|
| International: | Anders Bodelsen |
Mørklægning Kopenhagen: Gyldendahl, 1988 |
Mörkläggning Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1989 |
Verdunkelung Reinbek: Rowohlt, 1990 |
| Grandmaster: | John Le Carré | |||
| National: | Jan Guillou |
I nationens intresse Stockholm: Norstedt, 1988 |
Im Interesse der Nation München: Piper, 1992 |
|
| International: | Scott Turow |
Presumed Innocent New York: Farrar, Straus, Giroux, 1987 |
Misstänkt Stockholm: Bonnier, 1987 |
Aus Mangel an Beweisen München: Droemer Knaur, 1988 |
| Grandmaster: | Hammond Innes | |||
| National: | Olov Svedelid |
Barnarov Stockholm: Forum, 1987 |
||
| International: | Matti Joensuu |
Harjunpää ja kiusantekijät Helsingissä: Otava, 1986 |
Plågoandarna Stockholm: Alba, 1987 |
Blinder Neid München: btb bei Goldmann, 2002 |
| National: | Staffan Westerlund |
Större än sanningen Stockholm: Carlsson, 1986 |
||
| International: | John Le Carré |
A Perfect Spy London: Hodder & Stoughton, 1986 |
En perfekt spion Stockholm: Bonnier, 1986 |
Ein blendender Spion Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1986 |
| Grandmaster: | Allen J. Hubin | |||
| National: | Jean Bolinder |
För älskarns och mördarns skull Höganäs: Bra böcker, 1985 |
||
| International: | Elmore Leonard |
LaBrava New York: Arbor House, 1983 |
LaBrava Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1985 |
LaBrava München: Heyne, 1986 |
| Bestes Debüt: | Mats Tormod |
Movie Stockholm: Författarförl., 1985 |
| National: | Staffan Westerlund |
Svärtornas år Stockholm: Carlsson, 1984 |
||
| International: | Len Deighton |
Berlin Game London: Hutchinson, 1983 |
Byte i Berlin Stockholm: Norstedt, 1984 |
Brahms vier Frankfurt/M.: Ullstein, 1984 |
| Bestes Debüt: | Bobi Sourander |
Ett kilo diamanter Stockholm: Bonnier, 1984 |
| National: | Ulf Durling |
Lugnet efter stormen Stockholm: AWE/Geber, 1983 |
||
| International: | Pierre Magnan |
Le Commissaire dans la truffière Paris: Fayard, 1978 |
Guldsvampen Höganäs: Bra böcker, 1983 |
Laviolette auf Trüffelsuche Bern u.a.: Scherz, 2002 |
| National: | Leif G.W. Persson |
Samhällsbärarna Stockholm: Norstedt, 1982 |
In guter Gesellschaft München: btb bei Goldmann, 2005 |
|
| International: | Margaret Yorke |
The Scent of Fear London: Hutchinson, 1980 |
En känsla av fruktan Stockholm: Tiden, 1982 |
Pfade der Nacht Rastatt: Moewig, 1988 In Nacht und Grauen Bern u.a.: Scherz, 1982 |
| Bestes Debüt: | Kjell-Olof Bornemark |
Legat till en trolös Stockholm: Norstedt, 1982 |
||
| Grandmaster: | Jan Broberg | |||
| International: | Sebastien Japrisot |
L'été meurtrier Paris: Denoël, 1977 |
Vedergällningen Stockholm: AWE/Geber, 1981 |
Blutiger Sommer Reinbek: Rowohlt, 1979 |
| Grandmaster: | Bernard Borge, Michael Gilbert, Christianna Brand, Hillary Waugh, Dorothy B. Hughes | |||
| International: | Ruth Rendell |
Make Death Love Me London: Hutchinson, 1979 |
Drömmar till döds Stockholm: Askild & Kärnekull, 1980 |
Mancher Traum hat kein Erwachen Frankfurt/M. u.a.: Ullstein, 1980 |
| Grandmaster: | W.R. Burnett, Geoffrey Household | |||
| International: | Brian Garfield |
Recoil New York: William Morrow, 1977 |
Med samma mynt Stockholm: Forum, 1979 |
Nicht aktenkundig München: Droemer Knaur, 1979 |
||
| Grandmaster: | Patricia Highsmith | |||||
| International: | Anthony Price |
Other Paths to Glory London: Gollancz, 1974 |
Blindgångarna Stockholm: AWE/Geber, 1978 |
Umwege zum Ruhm Tübingen: Wunderlich, 1977 |
| Grandmaster: | Graham Greene | |||
| International: | Leslie Thomas |
Dangerous Davies, the Last Detective London: Eyre Methuen, 1976 |
Flickan på kyrkogården Stockholm: Askild & Kärnekull, 1977 |
Dangerous Davies, der letzte Detektiv Köln: DuMont, 1991 |
| Grandmaster: | Julian Symons | |||
| International: | John Franklin Bardin (2) |
The Last of Philip Banter New York: Dodd, Mead, & Co, 1947 Devil Take the Blue-Tail Fly London: Gollancz, 1948 |
Dimstråk... Halmstad: Spektra, 1976 |
Geständnis auf Raten Unterägeri (Zug): Edition Bergh in der Europabuch-AG, 1980 Die Bärengrube Unterägeri (Zug): Edition Bergh in der Europabuch-AG, 1981 |
| Bestes Debüt: | Tomas Arvidsson |
Enkelstöten Höganäs: Bra böcker, 1976 |
||
| Grandmaster: | Ross Macdonald, Ed McBain | |||
(2) Das sieht ein bißchen merkwürdig aus, ist so aber korrekt: Die beiden Romane des Amerikaners John Franklin Bardin sind 1947 und 1948 in Erstausgabe erschienen (»Devil Take the Blue-Tail Fly« erschien zunächst in England, erste US-Ausgabe erst im Jahr 1967). Die beiden Romane sind dann Mitte der 70er in einem Sammerband erschienen, der wiederum Grundlage der schwedischen Übersetzung ist. Also: Schwedischer Krimipreis 1976 für zwei Romane in einem Band.
| International: | Cornell Woolrich |
Rendezvous in Black New York: Rinehart, 1948 |
Fönstret åt gården Halmstad: Spektra, 1975 |
Rendezvous in Schwarz Zürich: Diogenes, 1990 Die Tote vom 31. Mai München: Heyne, 1970 |
| Grandmaster: | Michael Innes, Vic Suneson | |||
| International: | Francis Iles |
Malice Aforethought. The Story of a Commonplace Crime London: Mundanus, 1931 |
Brottslig avsikt Stockholm: Askild & Kärnekull, 1974 |
Vorsätzlich. Die Geschichte eines gewöhnlichen Verbrechens. Nürnberg: Nest-Verlag, 1949 (in Dtld. als Anthony Berkeley) |
| Bestes Debüt: | Valter Unefäldt |
Råttan på repet Stockholm: Bonnier, 1974 |
||
| Grandmaster: | Eric Ambler, Georges Simenon | |||
| International: | Richard Neely |
The Walter Syndrome New York: McCall Pub., 1970 |
Min vän Walter Stockholm: Forum, 1973 |
Der Mörder und sein Schatten München: Droemer Knaur, 1973 |
| Grandmaster: | John Dickson Carr, Rex Stout | |||
| International: | Frederick Forsyth |
The Day of the Jackal London: Hutchinson, 1971 |
Schakalen Stockholm: Bonnier, 1972 |
Der Schakal München: Piper, 1972 |
| Grandmaster: | Agatha Christie, Ellery Queen | |||
| International: | Julian Symons |
The 31st of February London: Gollancz, 1950 |
Den 31 februari Höganäs: Bra böcker, 1970 |
Der 31. Februar Reinbek: Rowohlt, 1989 |
| Bestes Debüt: | Ulf Durling |
Gammal ost Stockholm: Forum, 1971 |
|
|
|
|