Dick Francis: Hilflos (2007)

Info des Diogenes Verlags:
James Tyrone ist Sportreporter eines englischen Massenblattes und spezialisiert auf Pferderennen: ein Mann mit eisernen Nerven. Doch seit dem Tag, an dem sein Freund Bert Checkov auf dem Pflaster der Fleet Street starb, sieht Ty überall Gespenster. Denn dieser Todesfall macht aus seiner Reportage über Pferdewetten den Funken, der ein Pulverfaß internationaler Wettbetrügereien hochjagt. Ty schwebt in Lebensgefahr - aber schlimmer noch ergeht es seiner Frau Liz. Muß sie sterben, damit er recht behält?

Dick Francis: Hilflos. (Forfeit, 1968). Roman. Aus dem Englischen neu übersetzt von Nikolaus Stingl. Zürich: Diogenes, 2007 (1. Aufl. - Frankfurt/M. u.a.: Ullstein, 1970 unter dem Titel »Jede Wette auf Mord« - 1. Aufl. der Neuübersetzung Zürich: Diogenes, 1994), Diogenes Taschenbuch Nr.22655, 277 S., 8.90 Euro (D).

Dick Francis: Hilflos (2000)

Info des Diogenes Verlags:
James Tyrone ist Sportreporter eines englischen Massenblattes und spezialisiert auf Pferderennen: ein Mann mit eisernen Nerven. Doch seit dem Tag, an dem sein Freund Bert Chechov auf dem Pflaster der Fleet Street starb, sieht Ty überall Gespenster. Denn dieser Todesfall macht aus seiner Reportage über Pferdewetten den Funken, der ein Pulverfaß internationaler Wettbetrügereien hochjagt. Ty schwebt in Lebensgefahr - aber schlimmer noch ergeht es seiner Frau Liz. Muß sie sterben, damit er recht behält?

Dick Francis: Hilflos. (Forfeit, 1968). Roman. Aus dem Englischen neu übersetzt von Nikolaus Stingl. Zürich: Diogenes, 2000 (1. Aufl. - Frankfurt/M. u.a.: Ullstein, 1970 unter dem Titel »Jede Wette auf Mord« - 1. Aufl. der Neuübersetzung Zürich: Diogenes, 1994), Diogenes Taschenbuch Nr.22655, 277 S., 8.90 Euro (D).

Dick Francis: Hilflos (1994)

Info des Diogenes Verlags:
James Tyrone ist Sportreporter eines englischen Massenblattes und spezialisiert auf Pferderennen: ein Mann mit eisernen Nerven. Doch seit dem Tag, an dem sein Freund Bert Chechov auf dem Pflaster der Fleet Street starb, sieht Ty überall Gespenster. Denn dieser Todesfall macht aus seiner Reportage über Pferdewetten den Funken, der ein Pulverfaß internationaler Wettbetrügereien hochjagt. Ty schwebt in Lebensgefahr - aber schlimmer noch ergeht es seiner Frau Liz. Muß sie sterben, damit er recht behält?

Dick Francis: Hilflos. (Forfeit, 1968). Roman. Aus dem Englischen neu übersetzt von Nikolaus Stingl. Zürich: Diogenes, 1994 (1. Aufl. - Frankfurt/M. u.a.: Ullstein, 1970 unter dem Titel »Jede Wette auf Mord«), Diogenes Taschenbuch Nr.22655, 277 S., 14.80 DM.

Dick Francis: Jede Wette auf Mord (1970)

Info des Ullstein Verlags:
James Tyrone ist Sportreporter und spezialisiert auf Pferderennen: Ein Mann mit eisernen Nerven. Doch seit dem Tag, als sein Freund Bert auf dem Pflaster der Fleet Street starb, sieht er überall Gespenster. Denn dieser Todesfall macht aus Tys Reportage über Pferdewetten den Funken, der ein Pulverfass internationaler Wettbetrügereien hochjagt.

Dick Francis: Jede Wette auf Mord. (Forfeit, 1968). Kriminalroman. Aus dem Englischen von Sigrid Kellner. Deutsche Erstausgabe. Frankfurt/M. u.a.: Ullstein, 1970, Ullstein-Bücher Nr. 1309, 157 S., 2.60 DM